Tarifs

Conditions d'utilisation

Version du 22 septembre 2026

Objet du service

Ce webservice traduit des textes destinés à être publiés : documentation de logiciels, notices techniques, fiches produit, notes de version, articles, catalogues, contenus de sites. Il s'adresse à des professionnels - éditeurs, intégrateurs, prestataires, associations - et non à des particuliers.

Un critère unique résume ce qui peut lui être confié : le texte que vous soumettez est destiné à être lu par le public. S'il ne l'est pas, il n'a pas sa place ici.

Usages exclus

Ne doivent pas être soumis au service :

• la correspondance privée, quelle qu'en soit la forme : courriels, messages, courriers ;
• les textes contenant des données à caractère personnel, c'est-à-dire des éléments rattachables à une personne identifiable ;
• les documents internes ou confidentiels : pièces comptables, contrats, dossiers du personnel, données de santé, pièces judiciaires ;
• tout contenu dont vous ne détenez pas les droits de reproduction et d'adaptation.

Cette liste n'est pas une précaution de style. Elle découle de la façon dont le service fonctionne, que voici.

Pourquoi ce périmètre

Pour ne pas payer deux fois la même traduction, et donc pour maintenir nos tarifs, les textes soumis et leurs traductions sont conservés dans un cache commun à l'ensemble des comptes. Ils servent également à mesurer et à améliorer les moteurs de traduction que nous utilisons, y compris ceux que nous hébergeons nous-mêmes.

Un service qui conserve et mutualise ce qu'il traduit ne peut pas accueillir de correspondance privée. Plutôt que de promettre une confidentialité que notre architecture ne permet pas, nous préférons dire à quoi ce service est destiné.

Ce que vous déclarez

En soumettant un texte, vous déclarez qu'il est destiné à la publication, qu'il ne contient pas de données à caractère personnel, et que vous disposez des droits nécessaires à sa traduction, à sa conservation et à sa réutilisation aux fins décrites ci-dessus - soit parce qu'il vous appartient, soit parce qu'il est diffusé sous une licence qui le permet.

Ce que nous en faisons

Les textes soumis et leurs traductions peuvent être conservés, réutilisés pour répondre à des demandes identiques, et versés à un corpus servant à mesurer la qualité de nos moteurs et à en entraîner de nouveaux. Ce corpus peut être publié sous licence libre ; dans ce cas l'attribution est portée au niveau des sources qui l'ont alimenté, et non de chaque phrase.

Si vous ne souhaitez pas que vos contenus y figurent, indiquez-le nous avant de les soumettre.

Votre compte

Chaque utilisateur dispose d'un compte pour se connecter au backend web, sur lequel il génère sa clé d'API, peut la supprimer et en générer une autre. Ce même backend lui permet de consulter l'usage qu'il fait du service : nombre de requêtes, volume traduit, répartition dans le temps.

Manquement

Un usage manifestement étranger à ce périmètre, en particulier la soumission de correspondance privée ou de données à caractère personnel, nous conduit à suspendre l'accès au service, après vous en avoir informé lorsque c'est possible.

Mentions légales

Le site translate.cap-rel.fr est conçu, réalisé, édité et hébergé par CAP-REL, SAS.

Siège social

204 Avenue du Verger, 83140 Six-Fours les Plages

Contact

cap-rel.fr/contact

SIREN

844 431 239

Numéro de TVA

FR19844431239

Directeur de la publication

CAP-REL

Données personnelles

Ce site ne collecte aucune donnée et n'utilise aucun cookie, sauf si vous vous authentifiez pour accéder à votre page d'administration. Dans ce cas, un cookie contenant votre identifiant de session est utilisé.

L'adresse IP utilisée lors de votre authentification est conservée dans les journaux système, pour nous permettre de trouver d'éventuels problèmes et d'y remédier. Ces données sont stockées selon la durée légale en vigueur en France.

Nous mesurons le nombre de pages vues, le nombre de visites ainsi que l'activité des visiteurs sur le site. Ces données sont anonymes : à aucun moment vos nom et prénom ne sont collectés à votre insu.

Pour contacter notre délégué à la protection des données, utilisez le formulaire de contact.

Ce que le service conserve

Le texte que vous soumettez est conservé, ainsi que sa traduction. Cette page a longtemps annoncé l'inverse : seule l'empreinte du texte était gardée. Nous avons changé cette décision, et nous préférons l'écrire plutôt que de la laisser découvrir. Les volumes traités, en mots et en caractères, restent enregistrés pour le suivi de votre consommation.

Trois raisons, dont aucune n'est de votre fait :

• une même demande n'est ainsi payée qu'une fois auprès de nos moteurs de traduction, ce qui nous permet de maintenir nos tarifs ;
• le texte d'origine et sa traduction, mis côte à côte, sont ce qui permet de comparer les moteurs et de vérifier qu'un changement améliore la qualité au lieu de la dégrader ;
• sans le texte d'origine, changer de moteur obligerait à tout racheter. Avec lui, les traductions déjà faites sont simplement refaites, sans nouvelle dépense à vous répercuter.

Ce cache est commun à l'ensemble des comptes. Il ne divulgue rien pour autant : pour obtenir une traduction il faut soumettre le texte d'origine qui lui correspond, donc celui qui la reçoit possédait déjà ce texte.

Une entrée est effacée au bout de six mois sans réutilisation. Il s'agit d'une durée d'inactivité et non d'une durée de vie : une traduction redemandée régulièrement est conservée aussi longtemps qu'elle sert.

Les conditions d'utilisation ci-dessus excluent de soumettre des textes contenant des données à caractère personnel. Si cela arrivait malgré tout, écrivez-nous en joignant le texte concerné : aucune entrée n'étant rattachée à un compte - c'est ce qui permet de mutualiser le cache - le texte d'origine est le seul moyen de désigner l'entrée, et c'est aussi ce qui nous permet désormais de l'effacer sur demande.

L'accès au service n'est possible que par l'utilisation d'un canal chiffré, en HTTPS.

Crédits

Texte, code et création du site : CAP-REL. Directeur de publication : M. Éric Seigne.